//
O Gang dos Tubarões
Título Original
Shark Tale
Realizado por
Sinopse
O sonho de Oscar, um peixe miúdo que trabalha como esfrega-línguas na Lava-Baleias de Sykes, é chegar ao topo do recife. A oportunidade dá-se quando se transforma no "Mata Tubarões" - tudo por causa de uma confusão que envolve um tubarão vegetariano, Lenny. Agora Oscar tem de manter a mentira e Lenny esconder-se do pai, nada menos que o próprio chefe da máfia de tubarões. Um divertido filme animado, cujos bonecos foram desenhados à semelhança dos actores que lhes deram voz: Oscar tem a cara de Will Smith, Don Lino é inspirado em Robert De Niro e Sykes lembra Martin Scorsese. Destaque ainda para a escultural Lola (Angelina Jolie) e para a doce Angie (Renée Zellweger). PÚBLICO
Críticas dos leitores
Não vejo para quê tantas criticas....
Henrique Miguel Silva de Olveira
Pessoal, não perçebo para quê tantas criticas. O filme está bastante divertido. Vocês querem a versão original para quê? Para se fazerem de grandes? Por amor de Deus! Para a versão original seria muito mais caro, mais caro para a empresa Castello Lopes e para o utilizador. Pensem um pouco!
Continuar a ler
Versão original
Ana
Acho impossível não haver para este filme uma única sessão na versão original no Algarveshopping. Se é suposto ser um filme para miúdos e graúdos não vejo o porquê dos adultos terem de gramar com a versão portuguesa em que todas as piadas sarcásticas são adulteradas.
Continuar a ler
Tradução para português
Rui Almeida
Acho incrível a Castello Lopes publicar este filme só traduzido em português. Não percebo porquê. Um filme destes, com vozes como Angelina Jolie, Renée Zellweger, Robert De Niro e Will Smith. Percebo que é para os miúdos irem ver, mas porque não dão a versão original? As pessoas não percebem que há piadas em inglês que simplesmente não se podem traduzir para português? Já vivi em Barcelona durante sete meses e tive de aturar com a tortura de TUDO o que passa na televisão ser traduzido para castelhano. Agora venho para o meu pais e é a mesma coisa. Eu não pago para ir ver um filme assim.
Continuar a ler
Envie-nos a sua crítica
Submissão feita com sucesso!