Vittorio Cottafavi tem aqui a sua segunda adaptação conradiana, sete anos depois de "La Folie Almayer" (1972), e num dos seus últimos trabalhos, que nesta fase eram exclusivamente feitos para televisão. Agora o alvo era Under Western Eyes, o romance de “culpa e expiação” ambientado na Rússia czarista que aqui já referimos a propósito da adaptação de Allégret dos anos 30. No caso vertente, trata-se de uma minissérie da RAI em três episódios (dados a ver numa sessão), que, nos termos do próprio Cottafavi, era um novo intento de “se bater com Conrad” de uma forma que lhe parecia “facilitada” pela existência de um narrador, o professor inglês de Genebra, outro alter ego do escritor, que era ele próprio personagem da história. Mas lembrar essa “facilidade” é tocar em algo maior, na medida em que, agora de forma muito consciente, o narrador-participante, no exacto oposto de um problema, torna-se justamente chave nas mãos de um autor que experimentara já no seu classicismo a inclusão de momentos assumidos como “brechtianos”. Também por aí vemos então a que ponto Cottafavi, usando a televisão, exemplifica como poucos o modo como a impureza do cinema moderno interveio de forma desbloqueadora na problemática destas adaptações. Texto: Cinemateca Portuguesa