//
Whisky + A Dama da Lapa
Título Original
Whisky
Realizado por
Elenco
Sinopse
Três personagens enredadas por uma série de pequenas mentiras: Jacobo (Andrés Pazos) tem 60 anos e é o dono de uma fábrica de meias em Montevideu; Marta (Mirella Pascual), uma mulher solitária de 48 anos, é assistente de Jacobo e a única pessoa com quem ele tem alguma convivência; Herman (Jorge Bolani), irmão de Jacobo, é emigrante no Brasil há duas décadas. Quando Herman, depois de 20 anos de ausência, decide voltar ao Uruguai para visitar o seu irmão, não imaginava como isso ia alterar a tão confortável monotonia da sua vida. Jacobo, querendo mostrar uma felicidade que não sente, propõe a Marta que se faça passar por sua companheira durante a visita do irmão. E é nesse contexto, de mentiras, embustes e profunda solidão, que as coisas se vão complicando entre os três.
Realizado por Juan Pablo Rebella (falecido em 2006) e Pablo Stoll, conquistou diversos galardões: prémio de crítica Un Certain Regard, no Festival de Cannes, Grande Prémio do Festival Internacional de Cinema de Tóquio; prémio Goya para o Melhor Filme de Língua Espanhola, sendo também o filme vencedor do Festival de Cinema de Havana.
Em complemento, a curta "A Dama da Lapa", um melodrama policial de dez minutos, realizado por Joana Toste.
Realizado por Juan Pablo Rebella (falecido em 2006) e Pablo Stoll, conquistou diversos galardões: prémio de crítica Un Certain Regard, no Festival de Cannes, Grande Prémio do Festival Internacional de Cinema de Tóquio; prémio Goya para o Melhor Filme de Língua Espanhola, sendo também o filme vencedor do Festival de Cinema de Havana.
Em complemento, a curta "A Dama da Lapa", um melodrama policial de dez minutos, realizado por Joana Toste.
PÚBLICO
Críticas Ípsilon
Críticas dos leitores
Português legendado???
aospapeis.blogspot.com
A certa altura do filme, uma das personagens (um uruguaio emigrado no Brasil) conversa ao telefone em português. Não só o tradutor achou que era necessário legendar como, ainda por cima, "adaptou" o texto. Qualquer coisa vai muito mal quando achamos que temos de "traduzir" a nossa própria língua. Ridículo!
Continuar a ler
Diga Whisky
Fernando Costa
"Whisky" chega tarde a Portugal mas chega e é uma boa surpresa vinda do Uruguai que vale a pena ver. "Whisky", escrito e realizado por Juan Pablo Rebella e Pablo Stoll (que já realizou outro filme "Hiroshima" em 2009) foi produzido em 2004 e é a 2ª e última longa-metragem da dupla depois de em 2001 terem também escrito e realizado "25 Watts" (Rebella entretanto suicidou-se e Stoll fez outro filme "Hiroshima" em 2009). O filme, seus argumentistas e realizadores receberam múltiplos prémios em festivais de cinema, incluindo o prémio FIPRESCI da secção “Un Certain Regard” em Cannes e os prémios de melhor película Latino-Americana nos prémios Goya (Espanha) e Ariel (México). "Whisky" conta a história de um homem, Jacobo Koller (Andrés Pazos) que vive só e que é dono de uma fábrica “caseira” de meias no Uruguai. A mãe, de quem Jacobo tomou conta, faleceu após doença prolongada e agora o seu irmão, Herman Koller (Jorge Bolani), que emigrou para o Brasil e é dono de uma fábrica de sucesso que também produz meias, decide voltar ao Uruguai para uma cerimónia de homenagem à mãe depois de ter faltado ao funeral desta. Para evitar que Herman se aperceba da aridez e deserto da vida de Jacobo, este último pede a uma funcionária, Marta Acuña (Mirella Pascual), que se faça passar por sua mulher durante a visita do irmão. Marta está só e a sua vida é também feita da rotina do trabalho, mas ao contrário de Jacobo Marta quer contacto e procura-o. Este convite por parte de Jacobo vem proporcionar a Marta uma hipótese de afectividade…"Whisky" é competentemente realizado pela dupla Rebella e Stoll. Não é um filme poético (como é por exemplo “Nothing Personal”, filme no qual a protagonista também evita a afectividade) é um filme sobre o “real” e o dia-a-dia de personagens solitárias. Os realizadores mostram essa realidade rotineira e sufocante da vida comezinha encerrada em si mesma (será também metáfora para um certo Uruguai?). Todos os dias Jacobo levanta-se, dirige-se à sua pequena fábrica de bairro, onde já o espera Marta, abre a porta e tenta tratar dos pequenos assuntos/problemas que lhe vão surgindo. É uma vida sem a possibilidade do espontâneo e sem afectividade, porque Jacobo está fechado para o mundo exterior (é um homem "seco"). A realização mostra bem isso, inicialmente na repetição de planos e gestos das personagens para dar a ideia de rotina e depois mantendo tudo num registo extremamente sóbrio e sucinto – tal e qual como as linhas de diálogo e as interacções das personagens de Jacobo e Marta e a expressão de sentimentos possível das mesmas (praticamente inexistentes em Jacobo e reprimidas por Marta que está sempre à espera que algo mais aconteça). O contraponto a estas personagens é feito pelo “estrangeiro” (Herman) sempre mais descontraído, espontâneo e com uma afectividade e fluidez de discurso que não existe nas outras duas personagens – Herman está de bem com a vida, porque se deu bem na vida. É claro que isto contribui ainda mais para o “ressentimento” contido que Jacobo tem do seu irmão. E os momentos fotográficos em que é pedido às personagens que sorriam para a fotografia (o whisky do título é a expressão que equivale ao "cheese" que conhecemos dos anglo-saxónicos) são reveladores das personagens e dos estados de espírito das mesmas… É claro que o filme vive muito das boas interpretações dos actores principais, principalmente de Mirella Pascual no papel de Marta. Andrés Pazos e Jorge Bolani jogam competentemente mas Mirella, e porque a personagem o permite, imprime brilhantemente uma qualidade sentimental subtil à mesma. Um bom filme a merecer uma viagem ao cinema mais próximo. ***(3/5)
Continuar a ler
Pequenos sinais
Megane
Provavelmente o melhor filme que vem do Uruguai desde há muito. Este é um belo filme subtil, mas não para aqueles que precisam de muitas palavras ou de risos. Cheio de humor, cheio de tristeza, e muito inteligente. Um grande passo rumo à maturidade destes dois realizadores. Este filme é uma verdadeira obra de arte. Talvez não para todos, mas aqueles que sabem apreciar a subtileza, a sensibilidade. Na verdade, a subtileza é a palavra-chave neste filme. Nada é soletrado, ninguém sequer levanta a voz, mas o enredo está cheio de emoção. Tudo se resume a pequenos gestos e palavras não ditas. Brilhante a forma como o espectador descobre que Hernan é mais rico e mais bem sucedido do que o seu irmão Jacobo. Não há nada de especial no modo de vestir de Hernan ou nada na sua conduta que sugira isso Mas Jacobo suspeita que o par de meias que o seu irmão lhe deu é mais caro do que aqueles que ele lhe deu. O filme é recheado deste género de pequenos sinais e isto é exactamente o que dá força ao filme a par de uma actuação soberba e da bela localização das filmagens. O filme pode ser comparado ao estilo do realizador Aki Kaurismaki. Este filme é subtil e verdadeiramente agradável A performance dos actores é incrível. Marta é uma mulher acanhada de meia-idade que provavelmente nunca foi muito amada, daí o seu desejo de compartilhar uma sensação de amor nem que seja por pouco tempo Jacobo e Hernan são dois irmãos com personalidades opostas. Nunca foram íntimos, e provavelmente agora já será tarde demais para o serem. Além disso um é pobre, o outro rico. Cada um é desajeitado e cruel sem intenção à sua maneira muito pessoal. Os dois realizadores fizeram um trabalho notável com o guião. Tão pouco é dito, ou mesmo mostrado, mas tanto se pode sentir com a maneira de ser dos personagens. A actuação é magnífica. Pode-se seguir o filme apenas observando as expressões e a linguagem corporal. Tal como o título do filme, também o Whisky é uma bebida agradável que se deve repetir.
Continuar a ler
Cinema raro em Portugal.
m.j.f.
Do Uruguai chega a Portugal um belo filme. Pena é que tão raramente isto aconteça. Cinema não é só a grande produção, os efeitos especiais para encher o olho! Cinema são as histórias de gente comum, neste caso muito bem realçadas por uma câmara, que lhes desvenda os rostos, os sentimentos e quase as suas respirações. Um filme de qualidade, sem dúvida!
Continuar a ler
Envie-nos a sua crítica
Submissão feita com sucesso!