No ano em que Hitchcock adaptou "The Secret Agent" em Inglaterra, M. Allégret adaptou em França "Under Western Eyes", que, na obra conradiana, tinha sido o romance seguinte e aquele em que o escritor quisera desenvolver o universo político do anterior, concentrando-se agora na “alma russa” (“the very soul of things Russian”).

 

A história retomava o tema da “segunda oportunidade”, neste caso a expiação da culpa sentida pelo estudante Razumov de ter traído o seu colega Haldin – aquele que cometera um assassinato político e que Razumov se recusara a ajudar por temer ser envolvido na sua causa. De novo tudo era necessariamente simplificado, sendo reduzida a escombros a imensa subtileza da análise internacional. Por outro lado, se Allégret não era Hitchcock (o grande inventor de formas que sustentavam um outro tipo de complexidade), não faltou quem lhe elogiasse a consistência e apostasse na resistência futura desta obra, até mesmo quanto a uma certa proximidade ao escritor.. E, claro, como sempre com Allégret, sublinhou-se a relação com os atores – Fresnay pouco antes da "Grande Ilusão", M. Simon pouco depois de "L’Atalante", além de Barrault, Copeau, P. Renoir, Dasté… Texto: Cinemateca Portuguesa