Um filme de exílio (Glauber Rocha entrara em completa ruptura com o regime brasileiro), rodado no Congo, onde a questão linguística se exibe logo no título, com cada palavra a corresponder a uma língua distinta: as línguas dos países colonialistas. Assim lançado num plano alegórico, o mais enigmático filme do cineasta brasileiro assume-se como uma visão deliberadamente parcial do conflito entre opressores e oprimidos. Texto: Cinemateca Portuguesa